Si usted es madre, habla poco o no habla nada de alemán y tiene un hijo o hija que aún no tiene la edad para asistir al jardín de infancia, entonces la ciudad de Berna tiene la solución para usted. Muchas veces se habrá preguntado ¿Por que debo aprender alemán?
Bueno pues intentaremos contestar estas preguntas:
*Porque aprendiendo alemán, aprenderá también sobre la vida en Suiza.*Porque podrá intercambiar información en el grupo con otras madres y con la maestra sobre la educación y cuestiones cotidianas.
*Porque podrá apoyar mejor a su hijo o hija cuando vaya al jardín de infancia o a la escuela.
*Porque así podrá en el futuro hablar con la maestra o el maestro de su hijo o hija y con ello podrá conocer nuestra sistema escolar.
*Porque usted es un ejemplo para su hijo o hija al aprender alemán.
MuKi-Deutschkurs comienza después de las vacaciones de verano y dura un año. En este las madres aprenderán alemán dos horas por semana mientras sus hijos son cuidados paralelamente por dos personas especializadas:
Las madres toman dos horas apoyo en el aprendizaje del alemán se imparten en diferentes lugares de la ciudad de Berna mientras sus hijos los niños realizan actividades que les gusta: jugar con otros niños y hacer manualidades, escuchar historias, cantar canciones y aprender versos. Pero lo mas importante es que los niños aprenden alemán y a entender el idioma y de acuerdo con su edad, amplían su vocabulario. Esto les ayudará mucho cuando empiecen en el jardín de infancia.
Las madres migrantes reciben el material de estudio en el curso.
La edad de los niños que asisten al MuKi-Deutschkurs en Berna, Suiza normalmente los niños deben tener entre 3 y 5 años. Niños más jóvenes podrán participar con el acuerdo previo y tutoría de la directiva del proyecto y las maestras del curso.
Los cursos son en principio para mujeres que viven en la ciudad de Berna. En caso de que queden cupos vacantes, se podrá hacer una excepción. Las maestras y guías de grupos de juegos, con experiencia en dictar clases de alemán para personas cuya lengua materna no es el alemán contando con 6 a 12 mujeres en el curso para las madres y de 6 a 12 niños en el curso para los niños.
El costo del curso completo (todo el año), incluyéndola a usted y su hijo o hija es de 300 Fr.
El pago debe realizarse al principio del curso por medio de un talón de pago (Einzahlungsschein). A petición el pago por plazos es posible. Madres que traen nuevos participantes, reciben 30 Fr. de rebaja.
Ziel des Kurses ist die optimale Vorbereitung von fremdsprachigen Kindern und Mütter auf Kindergarten und Schule. Der Kurs richtet sich an Mütter mit noch keinen oder wenig Deutschkenntnissen und ihre Kinder, bevor sie in den Kindergarten gehen (3-5 Jahre). Die Mütter werden von einer Deutschlehrerin unterrichtet, die Kinder von einer Kindergärtnerin.
Mit verschiedenen Spielen und Übungen lernen die Kinder Grundlagen der deutschen Sprache kennen und lernen auf Deutsch mit anderen Kindern umzugehen. Die Mütter lernen einfaches Deutsch und erhalten wichtige Informationen zu Schule und Erziehung, damit sie ihre Kinder besser unterstützen können.
¿Dónde puedo pedir más información?
En el Departamento de Educación de la ciudad de Berna, Schulamt der Stadt Bern
,Effingerstrasse 21, 3008 Bern, Tel. 031 321 64 43.
E-Mail: schulamt@bern.ch
.Este folleto puede descargarlo por Internet en 11 idiomas a través de la página:
http://www.bern.ch/stadtverwaltung/bss/schule
http://terramigrante.ch |
